Sottotitoli a cura di SRT project
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Signor Hitchcock...
qual e' la sua definizione di felicita'?
Un orizzonte limpido.
Niente di cui preoccuparsi
davanti a te.
Solo...
cose creative.
E non distruttive.
E questo e' dentro di te, dentro di me.
Non sopporto il litigare.
Non sopporto i rancori tra le persone.
Penso che l'odio sia uno spreco d'energia.
Ed e' totalmente improduttivo.
Quindi sono molto sensibile.
Una parola offensiva
detta da una persona di cattivo umore,
se questa mi e' vicina,
mi fa star male per giorni.
Lo so che siamo solo umani,
e passiamo attraverso queste...
emozioni diverse, diciamo emozioni negative.
Ma quando vengono tutte rimosse,
e puoi guardare avanti
e la strada davanti a te e' libera,
e sei li' che stai per creare qualcosa,
penso sia
la felicita' come l'ho sempre desiderata.
# STONE ROSES: 'I wanna be adored' ('Voglio essere adorato')
SRT project ha tradotto per voi:
'THE STONE ROSES: FATTI DI PIETRA'
# Non devo vendermi l'anima #
Traduzione: majesticandeee, merrin75, Vallysing, jessie, yul71 [SRT project]
# Lui e' gia' dentro me #
Revisione: yul71 [SRT project]
Crediamo di esser grandi o non l'avremmo fatto.
Pensiamo di essere un grande gruppo, sappiamo che lo diventeremo.
E' solo questione di raggiungere anche la gente a cui non piacciamo.
# Voglio essere adorato #
Non ci frega del resto, ci interessa solo sfondare a Manchester.
Perche' vogliamo essere la miglior band a casa nostra.
# Non devo vendermi l'anima #
# Lui e' gia' dentro me #
Poi ci hanno offerto un contratto. "Si', va bene."
Finiremo tutti nella legione straniera dopo due LP.
# Lui e' gia' dentro me #
La scorsa settimana, una band semisconosciuta ha riempito
i 7.000 posti dell'Alexandra Palace di Londra, grazie al solo passaparola.
Sembra che gli Stone Roses di Manchester, in una sera,
siano passati da promettente band di culto
a fenomeno musicale piu' caldo del momento.
I Roses invadono le classifiche
Band dell'anno Miglior nuova band/artista
Il loro primo album ha venduto oltre un milione di copie e radunato
un esercito di fan in pantaloni a zampa d'elefante e t-shirt sformate.
Ma dopo quel sensazionale debutto, c'e' stato il silenzio.
I Roses sono stati coinvolti in una disputa con la loro etichetta.
E' stato orribile aver creato tutto quello slancio,
diventare i migliori, poi il tappeto ti scivola via da sotto i piedi.
I Roses di fronte a un lungo periodo senza poter registrare
Siamo stati sotto ingiunzione per due anni e mezzo.
Dovevamo consegnare giornali o lavorare in una pasticceria.
Potevamo solo trovarci a provare o cose cosi'. Non avevamo sbocchi.
# Voglio, voglio essere adorato #
# Voglio, voglio, voglio essere adorato #
# Voglio, voglio #
Vittoria per i Roses Band liberata dal contratto ingiusto
Son passati 6 anni dagli ultimi inediti,
'Secondo avvento'
volevo chiedervi se avete pensato di...
esser forse stati dimenticati o qualcosa del genere.
Reni dei Roses se ne va. Inizia la caccia al nuovo batterista!
Il lungo addio
Gli Stone Roses si separano! John Squire se ne va
# Voglio essere adorato #
Non desidero profanare la tomba
del famoso gruppo pop di Manchester, gli Stone Roses.
La dichiarazione di John Squire lo dice senza mezzi termini.
Hotel Soho, Londra, 11 Ottobre 2011
Avete chiesto a Remi se sta arrivando?
Si', era sul treno un'ora fa.
Perche' i cubetti di ghiaccio sono gelati?
Mi sa che me la devo cavare da solo. I ragazzi non arrivano.
- Ok, vi copro io. - Ti serve una controfigura?
Li copro io, vero?
Siediti.
Vuoi un te'?
Reni, Tom, avete gia' conosciuto Shane?
- Si'. - Si'.
- Ehi, bello. - Ciao, Shane.
Chi ci ha pensato? Tu, eh?
Ridevo dei tuoi sogni.
Le fantasie dei milionari mi facevano sghignazzare.
C'e' gente che mi ha gia' chiamato per la lista degli ospiti.
Ancora nessun concerto in citta', eh?
- Vero. - Chiamate di lavoro.
Ho avuto un sacco di richieste di lavoro. Anche troppe, onestamente.
Imelda ha chiamato Greg dicendo, "Sai che il tuo ragazzo
e' stato quasi silurato per due settimane?"
"Riprendetelo."
"Se no io e Doug mandiamo tutto a puttane."
E' stata la prima cosa che ha detto e io, "No."
Quanto manca, Simon?
Scendete tra due o tre minuti, due o poco piu'.
Due minuti.
Lasciamoli uscire dall'ascensore, dai.
Salve a tutti, sono Murray Chalmers. Grazie per esser qui, oggi.
Che sto facendo?
Personalmente sono molto emozionato di presentarvi...
gli Stone Roses.
Grazie mille.
- Buon pomeriggio. - Grazie, molto gentile.
Allora, siamo qui solo per negare che torniamo assieme, ecco.
Ci vediamo!
C'e' stata molta speculazione negli ultimi giorni
in merito alle date live.
Mi chiedevo se poteste dirci quali sono i vostri piani.
Il nostro piano e' scuotere il mondo.
L'anno prossimo gireremo il mondo
cominciando dalla nostra citta' natale, Manchester,
e faremo due grosse esibizioni ad Heaton Park.
Alla fine di giugno, il 29 e il 30 giugno.
E dopo di che le porteremo in tutto il mondo.
Colin Peterson, Radio 5 live.
John, due anni fa hai creato quell'artwork affermando:
"Non desidero profanare la tomba del famoso gruppo pop di Manchester,
gli Stone Roses." Cos'e' cambiato?
Beh, tutto e' cambiato quando io e Ian abbiamo ricominciato a vederci.
E' stato surreale. Siamo passati dal...
piangere e ridere dei vecchi tempi allo scrivere canzoni al volo.
Ho cambiato prospettiva e ho capito che era possibile
e che avrebbe potuto essere divertente.
E cosi' e' stato.
E'...
in qualche modo e' l'amicizia che ci definisce,
e c'era bisogno di sistemare le cose.
E...
dopo due telefonate la band non era piu' morta, per cui...
niente piu' tomba.
Vi stiamo invitando a una resurrezione live,
e' meglio che siate cauti.
# Le ossa di un'imponente storia d'amore #
# sparse per tutta la sabbia #
# Una cassaforte segreta con dentro tutto il mondo #
# Troppo vuota per sembrare cosi' piena #
# Riesci a sentirlo chiamare? #
# Ti senti piu' caldo? #
# Come un bracciante al sole? #
Non uscivamo insieme all'epoca della scuola.
Il nostro rapporto si e' formato dopo la scuola, tramite la musica.
In pratica tutto cio' che facevamo insieme era legato alla musica.
# Baci le ragazze e le fai morire #
Si', ci costruivamo i nostri scooter.
Non eravamo mods, ma si andava di northern soul tutta la notte.
Costruivamo i nostri chopper e fregavamo scooter,
ci andavamo ovunque. Era l'80...
o l'81.
Credo avessi 14 anni quando ho sentito "God save the queen"
e ho capito quanto le chitarre elettriche fossero fatte per suonare.
Ho iniziato a stressare mio padre per una chitarra.
Consegnavo giornali
e cominciai a fermarmi al negozio di chitarre tornando da scuola.
In realta', credo di aver ricevuto la chitarra il Natale successivo.
Mi ricordo che stavo seduto depresso sul davanzale in camera mia,
senza amplificatore, tentando di suonare
"Three Blind Mice" su una sola corda,
e chiedendomi quanto ci sarebbe voluto.
Non avevo il telecomando, quindi non ho disturbato con la tv.
16 aprile 2012
10 settimane prima di Heaton Park
La mia...
si', penseranno che in camera mia per vedere la tv si stia sul pavimento.
Dio.
Il giorno che ho ricevuto quella chiamata.
Shane Meadows - Regista
Dio, si'.
- Stavamo andando a Dinard, no? - Si', ero in taxi.
In taxi, sai quanto sia paranoico. Sai quando sei in treno,
e parli e alla gente non frega nulla
e parla a voce alta, e vuoi tirargli un pugno in faccia.
Ma questo tassista ha...
sentito tutto. Sembrava avessi due anni,
ho quasi pianto in macchina.
Non e' frequente che uno dei tuoi eroi ti chiami mentre vai a un festival
e ti chieda di girare un documentario sulla tua band preferita che si riforma
dopo 20 anni.
- E' questa? - E' questa. Dio, eccola.
Ci siamo.
Sistemiamo in modo che quando entrano stiamo suonando?
Si'!
# Il dannato oro degli stolti #
Bene, eccoci qui.
La location segreta degli Stone Roses.
Dove siamo, Mark? So che e' circa tra Manchester e Liverpool.
- Warrington. - Verso Warrington, eh?
Si'.
Bene.
- Il te' e' pronto. - Bene, c'e' il te', cosi'...
possiamo entrare per la prima volta.
La band non c'e'.
Almeno fino all'una.
C'e' tutto?
Si', ci sara', ci sara', mi spiace non sia gia' a posto.
- No, no. - Remi mi ha lasciato un messaggio.
"Shane, sentiti libero di spostare questa batteria elettronica. Reni."
Questo finisce dritto nell'album dei ritagli.
Wow, guarda qui.
Che scaletta!
Oh, mio Dio.
Gesu'.
"Bye Bye Badman"
"Nuove"
- Faranno davvero dei pezzi nuovi. - Fantastico.
Wow.
# Dov'e' c'e' vita ci deve essere speranza #
# E dove c'e' volonta' ci sara' un modo #
C'e' ovviamente Hulme,
capace di ridurre pure gli abitanti piu' duri ad un silenzio scioccante.
Sono a Hulme, e' il 1983, e la mia ragazza ha dato una festa.
Ha 21 anni, e un tipo di nome Glen che lavorava con i New Order
ha portato Geno, che aveva appena suonato alla Salford Tech.
- Geno Washington. - Geno Washington, si'.
# Quello che vuole #
# Non puo' averlo #
# Un amore tenero #
Alla festa Geno mi diceva che ero una star.
"Sei una star, sei una star, dovresti cantare, sei una star."
E io pensavo, "Che gli prende a 'sto tizio?" E' interessato a me.
Mi ha ripetuto tutta sera, "Fai il cantante."
"Diventa un cantante, fallo, diventalo."
Le influenze fermentarono.
Il consiglio di Geno Washington fu accolto, e nacquero gli Stone Roses.
Moonlight Club, Londra, 1984.
Primo concerto degli Stone Roses.
Pete Townshend era alla nostra primissima esibizione.
Disse, "Ehi, ci sapete fare sul palco."
Si presento' e voleva che Reni suonasse con lui,
cosi' la nostra prima volta Reni improvviso' con lui, alla fine.
Disse a Reni, "Ti voglio con me per il mio LP da solista."
Reni rispose, "No, questi sono i miei compagni."
Adoravamo farlo, capisci.
Adoravamo stare assieme, suonare assieme.
Puzzolenti e pieni di birra fatta in casa.
Sono tornato, che succede in citta'?
Scoppiettante suono dell'anima
Io...
sono il magnifico!
Rieccomi,
con il miglior cantastorie dello scoppiettante
suono dell'anima.
# STONE ROSES: 'Something's burning' ('Qualcosa sta bruciando')
# Non contare i polli perche' non usciranno mai dall'uovo #
# Non puoi catturare una scimmia con un fucile e un sacco #
# Perche' sei troppo fiacca, tesoro #
# Non sai riconoscere il legno degli alberi #
# Si', sei troppo lenta, tesoro #
# Non riesci a non stare in ginocchio #
Improvvisa qualcosa su questo.
Si'.
Visto cosa ho fatto? Non devo tagliarlo con...
L'ho fatto solo una volta in questa nuova versione,
quindi se li' lo facciamo due volte
poi possiamo metterlo su "Che farai con il resto della tua vita?".
Ok.
Quindi cantero' due cori completi e poi lo mettero' li'.
Quindi nel punto in cui c'era l'assolo,
riempi la pausa col rullante
per poi tornare su "Che farai con il resto della tua vita?".
- Non l'avevamo mai provata. - Va bene.
Riprendiamo da qui,
dal... verso "Non si butta giu' un giovane uomo."
Sei migliorato negli arrangiamenti da quando sei un uomo di mezza eta'.
Suoni la batteria molto meglio.
Mi piace molto la tua t-shirt con la tigre.
Ne avevo una anch'io quando andavo a scuola ed ero piccolo.
Molto furbo.
Potrei avere una cazzo di sigaretta?
# STONE ROSES: 'Tell me' ('Dimmi')
Festa al magazzino floreale, Manchester 1985
# Non puoi dirmi, non puoi dirmi #
# Non puoi dirmi niente #
# Amo solo me, amo solo me #
# Ho la risposta a tutto #
Tutti scriviamo la nostra musica, e' uno sforzo congiunto.
Prendiamo una stanza, suoniamo e ci sballiamo,
e per la fine della serata abbiamo una canzone decente.
Scriviamo sui nostri amici e su cio' che vogliamo.
Quindi non ci ispiriamo a nessuno che scriva qualcosa.
Ci piace molto la musica degli anni '60.
Si'.
La psichedelia degli anni '60.
Ci piace il primo punk, quindi proviamo a combinare la melodia,
la melodia degli anni '60 con l'energia del punk.
Non siamo una band punk o anni '60, solo...
una band anni '80.
# Dimmi, dimmi #
# Non dirmi niente #
# Non puoi dire, non vuoi dire #
# A me, niente, niente #
# Dimmi #
1986 Dopo un litigio col manager Gareh Evans, il chitarrista Andy Couzens lascia la band
# Non vuoi dire #
# A me, niente, niente #
Nel giugno del 1987 anche il bassista Pete Garner lascia la band.
Li ho incontrati nell'ambiente degli scooter, nei primi anni '80.
Si', eravamo amici e spesso andavo a vederli.
Ho sempre percepito che sarei finito con loro.
Non so come, ma lo sapevo.
Era solo questione di aspettare il mio momento.
Mani arrivo' nell'ottobre dell'87,
e facemmo 'Elephant Stone'.
Aveva ritmo.
E Mani ne era una parte importante.
Lui e Reni messi insieme
ci diedero ritmo.
# Tu lo sai #
- # Ed e' giunto il tempo # - Ce l'avevi, Davs. Bellissima.
- # Di abbatterti # - Pessima mossa, amico. E' una bomba.
E' buona cosi', Dav.
Mentre ascoltavo ho pensato, "Sono i boss."
Bell'accento, eh?
- Liverpool purissimo. - Si sente proprio!
# STONE ROSES: 'Where angels play' ('Dove giocano gli angeli')
# Vieni con me in un posto #
# Che nessuno ha visto mai #
# A milioni di chilometri da qui #
# Dove nessuno e' stato mai #
# Dio ci ha dato la grazia #
# E un volto paradisiaco #
# Io sono sull'orlo di qualcosa di sconvolgente #
# Vado oltre #
# Ok, voliamo, dice lei #
# Questo tappeto e' fatto per due #
# Questa piccola, brutta scatola #
# Non ha spazio per me e te #
# Il nostro tappedo cade #
# Su una radura fresca di rugiada #
# Da' un'occhiata in giro #
# Qualcosa sta succedendo #
# Tutti i colori sbiadiscono #
# Non ti voglio ora #
# Bang-bang, bang, andata #
# Non ho bisogno di te ora #
# I semi sono piantati #
# Bang-bang, davvero, davvero, bang-bang #
# Non credo proprio, no, no #
# Bang-bang, bang-bang #
# STONE ROSES: 'Shoot you down' ('Abbatterti')
Konk Studios, Londra 1988
Quando ci siamo imbarcati nella registrazione del primo album,
era giusto un'avventura a Londra con John Leckie e nient'altro.
Erano momenti speciali, perche' sapevamo che avevamo qualcosa
e dovevamo solo aspettare e vedere come...
come Leckie avrebbe... realizzato cio' che avevamo in mente
e come metterlo su nastro, e' stato un viaggio fantastico.
Vedere come si e' evoluto e diventato cio' che e' diventato.
# Vorrei proprio farlo e tu sai di averlo sempre rischiato #
Ottimo per allungare le vertebre, John.
E' per le spalle, non per i tuoi polsi.
# Lo sai bene #
# Lo fai vedere #
# Ed e' giunto il tempo #
# Di abbatterti #
# Che suono #
# Quando il giorno finisce #
# E tutto funziona #
# Vorrei proprio farlo e tu sai di averlo sempre rischiato #
20 marzo 1989. Tre settimane prima dell'uscita dell'album di debutto.
Ok?
Bene, volete che chieda a uno di voi o a entrambi?
Dipende da com'e'.
Preferite insieme allora?
- Si'. - Ok.
Iniziamo?
Ok, vi preoccupa averci messo cosi' tanto
a raggiungere le persone fuori Manchester e del nord ovest?
- No. - No.
Vi infastidisce che ora i giornalisti facciano a gara per parlare con voi?
No.
No, per niente infastiditi.
Si occupano di noi.
E...
Pensate che gli Stone Roses abbiano uno stile di vita insicuro,
o che far parte di una band non dia certezze?
Devi dirmi perche' pensi che siamo insicuri.
- Scusa? - Non penso sia una vita incerta.
Non sapete se la gente comprera' i vostri dischi e se guadagnerete
abbastanza per vivere, no?
Si', be', non e' per questo che lo fai, no?
Ti butti in qualcosa e basta. Non pensi se sia incerta o no.
Altrimenti non si andrebbe da nessuna parte.
Qual e' la cosa migliore che qualcuno ha detto sulla band?
John?
Ian?
Non saprei.
Non siamo cosi' interessati alla band, a dir la verita'.
Pensate di...
diventare una di quelle band che la gente riterra' influenti
nei prossimi anni, o vi piacerebbe esserlo?
Speriamo che le persone formino delle band dopo averci visto.
Speriamo di dimostrare alle persone che non devono essere...
delle merde, per arrivare da qualche parte.
Si', lo speriamo.
Come vi sentite quando vedete le persone in fila per un vostro live?
Dipende da come sono.
Se sono ben vestite,
ci rimango un po' male.
Se sono strani allora non me ne preoccupo.
Non vi infastidisce la gente a cui non piacete?
Pensate che tutti dovrebbero apprezzarvi?
Non mi aspetto niente.
Ma dite di aspettarvi di diventare i migliori al mondo.
Sappiamo di esserlo, non ci interessa che pensino
qualcosa di particolare su di noi, possono
pensare e fare cio' che vogliono.
Be', se siete la band migliore al mondo, perche' non siete al numero 1?
Perche' l'album non e' ancora uscito?
Perche' il vostro ultimo singolo non e' al numero 1?
Ci vuol tempo perche' la gente diventi...
consapevole.
Ci vuol tempo perche' la gente si innamori di te.
Ma e' inevitabile.
17 maggio 2012
6 settimane prima di Heaton park
Cos'e' quello?
E' un graffito originale dell'artista Vaughn Bode'.
Ha fatto una collana di...
libri chiamata "Erotica", composta da vignette erotiche.
La moglie ha ottenuto i diritti dopo 30 anni.
Credo sia morto 30 anni fa.
E' il tizio che ha scritto "Alice nel pase dei conigli?"
Non so. E' uno di quelli che ha ispirato i graffitari di New york.
I diritti, tutti insieme?
- Quale facciamo prima? "Waterfall?" - Si'.
# STONE ROSES: 'Waterfall' ('Cascata')
# Le campane suonano la domenica mattina #
# Oggi e' il giorno in cui lei ha giurato #
# Di rubare cio' che non avrebbe mai potuto avere #
# E fuggire da questo buco che chiama casa #
# Ora sei al volante #
# Dimmi, come ci si sente? #
# E cosi' bello essersi messi in pari #
# Tanto da farti spalancare gli occhi #
# Mentre i chilometri scompaiono #
# Vedi la terra iniziare a ripulirsi #
# Libera dalla sporcizia e dalla feccia #
# Questo satellite americano ha vinto #
# Lei andra' oltre tutto questo #
# Lei e' una cascata #
# Lei andra' oltre tutto questo #
# Lei e' una cascata #
# Vedi il campanile #
# Le colline vecchie come il tempo #
# E' presto per essere messa alla prova #
# Per essere spazzata via dal vento dell'ovest #
# Si erge su sabbie mobili #
# La bilancia stretta nelle sue mani #
# Il vento appena la muove #
# E riempie le vele del suo veliero #
# Lei andra' oltre tutto questo #
# Lei e' una cascata #
# Lei andra' oltre tutto questo #
# Lei e' una cascata #
Mi chiamo Ian Brown.
Mi chiamo Reni.
Mi chiamo Gary Mounfield.
Mi chiamo Derek.
Vogliamo tutta l'attenzione possibile,
perche' crediamo d'essere abbastanza bravi da meritarla.
Pensiamo di non averne abbastanza.
Non credo potremo avere molta pubblicita'.
# STONE ROSES: 'I am the resurrection' ('Io sono la resurrezione')
Come una pietra che rotola
Ecco gli Stone Roses
Una buona annata per i Roses
Dopo anni passati a costruirsi un seguito a Manchester,
improvvisamente piacciono alla stampa musicale
e sono al primo posto nelle classifiche indipendenti.
# Giu', giu', mi porti giu'
# Ti ho sentito bussare alla porta di sotto #
# E non posso dormire la notte #
# Il tuo volto non ha dimora #
# Nessuna stanza per te nella mia casa #
Arrivano i Roses
# Ho bisogno di stare solo #
# Non sprecare le tue parole #
# Non mi serve niente da te #
# Non m'importa dove sei stata o cosa vuoi fare #
Via d'uscita
Gary Mounfield, John Squire, Alan Wren e Ian Brown
sono giunti al tribunale di Wolverhampton
rumorosamente accolti da una trentina di fan.
Hanno ammesso d'aver partecipato a un attacco alla sede di Wolverhampton
della FM Revolver, e al loro ex manager Paul Birch,
dopo che aveva ripubblicato un loro precedente singolo.
Le foto dimostrano che hanno versato vernice su tre auto,
tirato una pietra contro un finestrino,
rovesciato vernice sul pavimento e sullo stesso Birch.
I danni sono stati stimati in 27.000 sterline.
Nella sentenza ai quattro, il giudice Michael Mod,
ha detto di poter capire la loro indignazione,
ma che cio' che hanno fatto e' stato, da un lato,
immaturo a un livello quasi infantile,
e estremamente distruttivo, dall'altro lato.
Ha detto d'aver pensato a una pena detentiva,
ma che cio' avrebbe accresciuto la loro notorieta'
e alla fine sarebbe andato a loro vantaggio.
Pietra libera? Stone Roses: in classifica e alla sbarra
Quanto grandi
credi diventeranno gli Stone Roses?
Credo potremmo essere la miglior band di sempre.
Davvero?
Si'.
Danimarca, Svezia, Norvegia,
- e anche Finlandia. - Riviste come Q,
La notte in cui infiammarono Parigi
Rolling Stone, tutte parlano degli Stone Roses.
- Stone Roses... - Gli Stone Roses
con noi in studio! Benvenuti, ragazzi!
- Konnichiwa. - Grazie. Che significa?
- Ciao? - Sbagliato. Ma qui si parla inglese.
- Puoi portar via il pesce? - Te lo porti via, se non lo vuoi ora.
- Sushi! - Qualcuno vuole del pesce?
# Io sono la resurrezione #
# E sono la luce #
Solo una notizia questo weekend.
Gli Stone Roses in concerto a Spike Island?
Il sole splendeva, il dj metteva dischi,
batteristi africani suonavano e le emittenti televisive
e i manager della band discutevano.
Spike Island. No telecamere, registratori, bottiglie, lattine
Pericolo, acqua profonda.
Il momento, il momento
il momento, il momento,
il momento e' adesso! Adesso!
# Io sono la resurrezione #
# E sono la luce #
# Non sono mai riuscito a portare me stesso #
# ad odiarti come... #
# avrei voluto #
Cavolo, che giornata
Quei satanici e folli giullari
"Siamo la miglior band del pianeta"
Sul tetto del mondo! Stone Roses band dell'anno
22 maggio 2012 Parr Hall, Warrington
Si', al momento sono bloccato...
nel...
in un corridoio, una specie di corridoio esterno, al Parr Hall.
Martedi' 22 maggio
e intorno alle ore 16
di domani, mercoled� 23 maggio,
2012,
ci sara' un annuncio su Radio 1
secondo cui ci sara'... un concerto gratuito
tenuto dagli Stone Roses.
Il loro primo concerto in 20 anni.
E...
si esibiranno qui
per alcuni amici piu' stretti e i famigliari
e per circa un migliaio
di persone
che arriveranno per prime.
E' strano, perche' quando hanno rivelato che sarebbero tornati,
hanno annunciato i concerti a Heaton Park.
Ma credo, appena iniziate le prove,
si siano resi conto
di aver bisogno di una specie di riscaldamento.
E quindi per me e' diventato questo
il concerto piu' importante, perche' credo che ogni vero fan
vorra' esser li' in quel momento.
Non ero uno di quei ragazzi alla moda di
Manchester e dintorni, percio' mi sono perso i concerti piu' fighi.
Mi limitavo ad ascoltare cassette
nei registratori dei miei coinquilini a Uttoxeter.
Non ero mai presente a questi eventi,
quindi per me domani e' una specie di...
In pratica, domani potrebbe essere la mia Spike Island.
Con questo concerto posso rimediare a tutto cio' che mi son perso.
Ovviamente, quasi non riesco a credere che stia per accadere.
Grandi novita'. Sentite qua.
Ore 16.00 23 maggio 2012
E' stato annunciato pochi minuti fa che gli Stone Roses
terranno un concerto speciale, stasera.
Alla Warrington Parr Hall. Si', alla Warrington Parr Hall!
E' un concerto gratuito.
I fan possono ritirare un braccialetto a testa
al botteghino di Warrington Pyramid, situato accanto alla Parr Hall,
dalle 16 di oggi.
Mostra che sei un fan, se fai in tempo
avrai un braccialetto per il concerto.
Stone Roses questa sera, alla Warrington Parr Hall.
E' proprio una grande notizia, no? Fate in fretta.
Son stato dappertutto, cazzo. Niente.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Dai papa'! Ci sei quasi! - Sono qui. Nel parcheggio. Ci sono.
Si e' diffuso a macchia d'olio, eh? Non ci ha messo molto.
Facebook ha molto di cui rispondere, eh?
Ho dovuto mentire. Ho dovuto mentire al mio capo
e dire che mio suocero ha avuto un infarto.
Veramente.
Appena arrivata a quella porta, saro' su di giri,
ma finche' non supero la porta e avro' quel braccialetto...
Sono nervosa, adesso! Sono nervosa!
Per ottenere il braccialetto
per questo speciale spettacolo, i fan dovranno portare
una copertina di un cd degli Stone Roses,
una custodia di un vinile, una maglietta ufficiale della band
o un biglietto per Heaton Park.
Presentate una di queste cose al botteghino del Pyramid
in cambio di un braccialetto.
I braccialetti per lo spettacolo sono in numero limitato.
Uno a testa, uno a testa.
Dovete fare abbastanza in fretta, ok?
- Grazie. - Figurati.
Ok, metti giu' il braccio, per favore.
- Eccellente, grazie. - Grazie.
Li ho visti al Legends a Warrington,
circa 15 anni fa,
e anche all'Hacienda.
- Davvero? - Si'.
Eh, si'. Ho 42 anni, anche se non li dimostro.
- Ecco fatto. - Grazie.
Andiamo, ehi!
- Dov'e' il vero cd? In macchina? - In auto. Lo mettiamo sempre.
Alex, devo andare, rischio di rimanere bloccato.
- Va bene. - Si'!
Ecco quanto ho corso! Guarda qua!
Li ho visti la prima volta nel 1989, in fondo alla strada, al Legends.
Prima che l'album uscisse.
Guardali adesso, a Heaton Park.
Volevo esserci stasera, perche' non credo saro' sobrio a Heaton Park.
- Oh, sul retro? - Hai qualche oggetto con te?
Ciao. Bene, ci sono appena stata, puoi prenderli solo per te.
- Si', vai avanti. Vai pure. - Grazie, amico.
- Serve il merchandising. - Posso entrare per vedere due amici?
No, ti serve prima il merchandising.
Non abbiamo portato nessun cimelio, ma sta arrivando.
Corriere espresso.
Sta arrivando, vero?
- Non dovresti essere al lavoro? - Si', ma me ne sono andato.
Sono volato da casa senza nemmeno chiuderla.
Percio', Richard, se stai guardando, mi dispiace, amico, risolvo domani.
Ho i biglietti per Heaton Park,
ovviamente non pensavo ci fosse questa cosa.
Ma esser qui, ancora prima, e' assolutamente fantastico.
E non vedo l'ora di entrare li' dentro e fare del rock.
Questa e' BBC Radio 6 Music.
Ore 17.00
BBC News delle 17:00, sono Justine Greene.
La notizia top e' l'annuncio degli Stone Roses
di un loro concerto gratuito a Warrington, stasera alla Parr Hall.
I fan devono esibire la copertina di un CD degli Stone Roses,
la custodia di un disco, una t-shirt ufficiale della band, un biglietto
per Heaton Park per ottenere un braccialetto. Nel frattempo...
Non lo so, sono all'ingresso, appena arrivato.
Facebook, l'hanno annunciato un'ora fa su Facebook,
e qualcuno mi ha mandato un messaggio stamattina alle 9.
Non so come l'abbiano saputo.
E l'hanno appena detto in radio.
Sono a Marleigh. Sono in Winmarleigh Street.
C'e' ancora gente in fila, non so quanti ne siano rimasti.
Perche' non ci provi e vieni a prenderne uno?
Prendi il tuo cd e mettiti subito in macchina.
Bene.
# STONE ROSES: 'Shoot you down' ('Abbatterti')
Ok!
# Lo sai bene #
# Lo fai vedere #
# Ma non posso tornare indietro #
# E' troppo tardi, non posso aspettare #
# Che si faccia giorno #
# E che tutto si risolva #
- Dentro! - Si'!
Dentro!
Io e mio marito siamo venuti 21 anni fa,
ero incinta di mia figlia, che voleva un biglietto.
Quindi dovevo andare!
Ero incinta di circa 7 mesi.
Fu il miglior concerto di sempre, siamo andati all'Alhambra Palais,
qualche settimana dopo. Bellissimo.
Ma...
non invecchiano mai.
Non so da quanto fosse organizzato, ma...
di certo l'hanno saputo tutti.
- Si', davvero. - Quindi lei e' un grande fan?
Oh, si' che lo sono. Si', si', si', si'.
- Si'. Sin dai vecchi tempi. - Davvero?
- Gia', si', si'. - E' uno del posto?
Si, certo. Il periodo all'Hacienda e tutto quanto.
- Davvero? - Oh, si', si'.
Mia moglie me l'ha regalato a Natale.
Posto d'onore sulla mia parete.
Ho atteso tanto questo momento, spero otterremo un biglietto.
Non sono un vero fan. Lei si'.
- Si', e' lei la fan, ovviamente. - Si', si'. Cressa.
Lui ha tre settimane.
Ero indeciso se venire o no, sai com'e'.
Avevo appena finito di farlo mangiare e...
ho pensato, "Che due palle, io ci vado!"
E' una di quelle cose che capitano una volta nella vita, no?
Voglio dire, quando avevo 15, 16 anni, c'erano solo loro, capisci?
Erano la cosa piu' importante.
Sei sola o con il piccolino?
Purtroppo non puo', non e' abbastanza grande.
- Allora chi si occupera' di lui? - Suo padre.
Mezzora fa ero a casa a fare un po' di lavoro d'ufficio,
poi Facebook, sono scattato,
ho messo i pantaloni, preso il furgone, e sono qui.
Il bambino e' dalla tata, e...
e' andato tutto a farsi benedire.
Perche' sono cosi' importanti per la gente? Perche' sono speciali?
Tu lo sai e io lo so, ma non si puo' spiegare.
Tutti quelli lo sanno. Tutti lo sanno.
Tatuaggi... beh, c'e' un motivo per cui ho ancora i capelli cosi',
20 anni dopo, capisci che intendo?
C'e' un motivo se non ho mai messo una cravatta.
O se ascolto quell'album almeno una volta a settimana.
E mi fa ancora venire i brividi.
C'e' un motivo se io sono qui e la tata sta badando a mio figlio.
E' cosi'.
Assolutamente magico. Non posso credere lo stiano facendo. Bravi!
Strepitoso.
Sono dentro! Sono dentro, cazzo!
Sono cosi' felice!
Ore 17.30
Ragazzi, biglietti finiti!
- Ciao, grazie. - Sei l'ultimo!
Sono solo fortunato, suppongo.
Un buon motivo per lasciare il lavoro, eh?
- Ragazzi, sono finiti. - Si puo' finire la fila?
- Aspettiamo in fila... - Non c'e' piu' modo d'avere biglietti.
Mi spiace.
Sono finiti.
Diciamo che sono incazzato perche' non ho i biglietti.
Gli Stone Roses,
quando uscirono, decisamente
erano la miglior band dai tempi dei Beatles.
Cazzo, guardate qui. Questo e' cio' che si chiama un libro di canzoni
Tutte le canzoni con accordi
di gente in gamba.
Ero distrutto per essermi perso lo spettacolo di Spike Island,
e pare proprio che mi stia perdendo anche questo, ma...
- a Heaton Park ci saro'. - Almeno possiamo sentirli.
Possiamo sentirli.
Io, Mani e gli altri giravamo per la citta',
quando avevamo circa 15 anni, andavamo alla Discount Records.
Non so se te la ricordi. La ricordi? La Discount Records.
Arrivavano ragazzi da tutti i quartieri vicini
e il sabato eravamo in giro per poi andare...
al Russell Club a Hulme e...
- In scooter. - Certo, corse in scooter
e cose simili, a fine anni '70.
Conoscono i loro scooter, capisci che intendo?
Pur essendo un giovane fan degli Stone Roses, ho visto molto.
- Ascolto tutta la musica. - Gia'.
- Cita una canzone, la conosco. - Vai.
Dai, dinne una.
Chi e' la ragazza di cui cantano?
S'intitola...
- 'Essere violentata'. - No, 'Sally Cinnamon', dico quella.
Ah, 'Sally Cinnamon'!
- Chi vorresti violentare? - Ne conosco un'altra, ne so un'altra.
So di cosa parla una canzone,
ma non posso dirlo alla telecamera.
Quale canzone parla di un animale della giungla?
- Non la conosco. - 'Elephant Stone'!
'Elephant Stone'! Oh, la conosco!
Non dureresti piu' di due minuti a Mastermind.
Certo che si'.
L'ho scoperto dalle news tornando a casa. Era tardi.
Ho visto entrare tre persone che conosco e non sanno niente di musica.
Sono devastato. Che amarezza.
Sono cosi' vicino a loro e non posso entrare.
Non faccio rock, sono un vicepreside,
ho visto una con cui lavoro e le ho offerto un posto fisso.
Per lasciarmi entrare, ma non ha voluto far cambio.
Ho offerto a qualcuno la mia auto, ma nessuno ha accettato.
Su casa mia mi trattengo, ma sono vicino ad offrirla pur di entrare.
Almeno sono qui, posso dire che c'ero vicino.
Ci siamo, ragazzi.
- Ci siamo. - Ian!
- Avrei voluto ci foste anche voi.
- Mani! - Mani, forza.
- Ciao, Shane. Tutto bene? - Come va?
Ci siamo!
Tutto bene, amico?
- E' tutto perfetto. - Tutto perfetto.
Ehi!
E' cosi' che inizia la Terza Guerra Mondiale!
Porca puttana, come ti senti, amico?
Mi sono svegliato con un'erezione. Come un bambino la mattina di Natale.
- Cazzo. - Ho aspettato anni, Shane.
Ci siamo, ci siamo.
Spaccheremo, d'accordo?
Vedi se puoi procurami cuffie e microfono.
- Come va? - No, amico.
Sto cercando di capire che pezzo sia.
- Fanno casino la' fuori. - Che ora e'?
Le 20.
Dieci minuti.
Cazzo, mi sto cagando addosso.
Il City vince il campionato. Gli Stone Roses si riuniscono.
E' troppo.
Sono la miglior band, la miglior band mai esistita a Manchester.
- Show time! Pronti a spaccare. - Rock e roll!
Vai col rock!
Fategli vedere chi siete!
Tieni la porta chiusa. Non passa nessuno, ok?
- Grazie, amico. - Grande.
Invisibile.
- Fategli vedere chi siete. - Lascia continuare la canzone un po'.
Buona serata.
E' 'Stoned Love'? 'Stoned Love' dei Supremes?
- Non e' questa. - Non e' questa.
# Amore sballato #
E' quella che doveva mettere.
# THE SUPREMES: 'Stoned love' ('Amore sballato')
- Ci siamo. - Ecco. E' l'intro.
- # Amore sballato # - Questa si' che e' una versione live!
Chi ha detto che non era quella?
- Apri la porta, amico. - Pronti?
# Amore sballato #
Non smettere di registrare.
Capienza: 1.100 persone
Cristo santo, cazzo!
Come state, eh?
# STONE ROSES: 'I wanna be adored' ('Voglio essere adorato')
# Non devo vendermi l'anima #
# Lui e' gia' dentro me #
# Non ho bisogno di vendermi l'anima #
# Lui e' gia' dentro me #
# Voglio essere adorato #
# Non devo vendermi l'anima #
# Lui e' gia' dentro me #
# Non ho bisogno di vendermi l'anima #
# Lui e' gia' dentro me #
# Voglio essere adorato #
# Adorato #
# Voglio essere adorato #
# Adorami #
# Adorami, io voglio, voglio #
# Voglio essere adorato #
# Io voglio, voglio #
# Voglio essere adorato #
# Io voglio, voglio #
# Voglio essere adorato #
# Io voglio, voglio #
# Devo essere adorato #
# Voglio essere adorato #
# STONE ROSES: 'Waterfall' ('Cascata')
# Le campane suonano la domenica mattina #
# Oggi e' il giorno in cui lei ha giurato #
# Di rubare cio' che non avrebbe mai potuto avere #
# E fuggire da questo buco che chiama casa #
# STONE ROSES: 'She bangs the drums' ('Lei picchia sui tamburi')
# L'hai vista? Hai sentito? #
# Il suo modo di fare, non ci sono parole #
# Per descrivere cosa provo #
# Come potra' mai finire? #
# Sara' la prima, sara' l'ultima #
# Per descrivere cio' che provo #
# Cio' che provo #
# STONE ROSES: 'Made of stone' ('Fatta di pietra')
# A volte #
# Sogno ad occhi aperti #
# Quando le strade sono fredde e deserte #
# E le macchine bruciano sotto di me #
# Questi momenti #
# Non ti riempiono gli occhi? #
# Quando le strade sono fredde e deserte #
# E le macchine bruciano sotto di me #
# Sei da sola? #
# Sei fatta di pietra? #
E siamo ancora in forma!
Roses!
E vai!
Coglione! Sembra tu abbia fatto nuoto!
- Grandi. - Grazie, Stu.
A presto, amici.
Reni, ci vediamo da te.
Dovremmo andare a fare 'Fool's Gold'?
Avremmo dovuto, vado qui fuori.
Dove vai?
Devo incontrare il mio strozzino.
- Non far tardi. - Non faccio mai tardi.
A dopo, Ren.
E' durato poco, non e' vero? E' finito troppo presto.
E' stato perfetto.
Sono maturi. Capisci? Sono cresciuti.
Se ce l'hanno ancora? Non la perdi mai, quella merda!
Sei matto? Sono stati fenomenali.
Miglior atmosfera di sempre a un concerto.
Fantastico! Ho aspettato tre ore!
Ed esserci e' valso ogni minuto di attesa!
Stupendo!
E' la piu' bella cosa che ho visto nei miei 20 anni. La migliore.
Fanculo gli Oasis, fanculo il Man City, tutto sta negli Stone Roses.
Mai visto niente del genere.
Sai quando hai un album o una canzone di una band,
e puoi tenerlo con te, specie se si dividono per anni.
L'ascolti quando...
quando ti diverti, o quando la gente muore,
quando ti sposi, quando nascono i tuoi figli.
E... sinceramente sono crollato.
Quando hanno iniziato 'Made of stone' sono crollato.
Non pensavo l'avrei mai ascoltata, e.... non lo so.
Non voglio essere filosofico, ma...
ma ti fa...
star bene il fatto che
alla fine le cose volgano al meglio.
Percio'...
ero completamente su di giri.
Son stato l'ultimo ad entrare. Niente bracciali, nulla.
Uno dei manager ha avuto pieta' di me. Ero devastato.
Stavo per ascoltare il concerto da fuori,
e lui fa: "Entra, sei fortunato."
L'ultimo a passare. Miglior concerto di tutti tempi.
Ferma la musica.
# STONE ROSES: 'This is the one' ('Questo e' cio'')
No, di nuovo tu!
Mentre il palco e' in costruzione a Heaton Park,
il gruppo intraprende un tour di riscaldamento in Europa.
Ciao. Buona sera.
Mani, che maglietta sexy.
La prima che ho trovato.
La camera non puo' riprenderla, Mani.
E' come un'esplosione alla fabbrica di caramelle, vero?
# Dai piani che aveva fatto #
- Prima davanti ai fan. - Si'.
Facendo la scaletta ti senti un manager di Premier League,
capire chi lasciare in panchina, roba cosi',
e fai arrabbiare alcune canzoni, no?
- L'avete sistemata? - Si'.
Alle altre diamo una serata libera, domani!
# Questo e' cio' #
# Questo e' cio' che stava aspettando #
# Questo e' cio' #
Posero' qui la mia mano per caso, vedi.
Non combina nulla da anni.
- Diventera' nera. - Posso fare cio' che vuoi.
Non voglio che cresca, voglio che si censuri.
- No, vuole che cresca, fidati. - Aiutalo tu, Shane.
Razzmatazz - Barcellona
Capienza: 2500 persone
# Questo e' cio' #
# Oh, questo e' cio' #
# Questo e' cio' per cui ho aspettato #
# Questo e' cio' #
Ah, buongiorno, signore. Buongiorno.
# Questo e' cio' per cui ho aspettato #
# Questo e' cio' #
Teatro antico di Fourviere - Lione
# Questo e' cio', questo e' cio' per cui ho aspettato #
Capacita': 4.000 persone
# Questo e' cio' #
# Oh, questo e' cio' #
# Questo e' cio', questo e' cio' per cui ho aspettato #
Che diavolo fai? Spero la luce rossa sia accesa.
- Per l'amor del cielo. - Facciamo una rivolta?
- Ne abbiamo bisogno. - Gia'.
E' sul video, amico.
Porca puttana!
Che serata!
- Da brivido, non e' vero? - Pazzesco!
Probabilmente domani ci divideremo, conoscendoci.
# Questo e' cio' per cui ho aspettato #
# Questo e' cio' #
# Questo e' cio', questo e' cio' per cui ho aspettato #
# Questo e' cio' #
Ieri ho speso tutto il giorno in giro. Avro' fatto 15 miglia.
Ho provato a fumare una pipa per ogni miglio percorso.
L'ha detto come un vero rasta.
# Questo e' cio' #
Mai esibiti qui, prima?
- Non esisteva ancora. - E' nuovo, mi sa.
Non eravamo abbastanza famosi.
- Non abbastanza da suonare qui. - Mai stati cosi' famosi da suonarci!
# Questo e' cio' #
# Questo e' cio' per cui ho aspettato #
Capienza: 5.500 persone.
Grazie!
Un grande applauso per Mani!
Un grande applauso per il maestro della batteria, Reni!
Lasciate che John Squire vi faccia volare!
Grazie!
Sono un po' in alto, lassu'. Dovete fare piu' forte o non sentono.
Ok?
Si', cosi'!
Stupendo!
Reni, Reni, com'e' andata stasera? Com'era?
Si', si'. Andiamo.
- Tutto ok, Steve? - Si'.
Ok, si', non e' uno scherzo.
Il batterista e' andato a casa. Non vi prendiamo in giro.
Il batterista e' andato a casa. Ecco tutto.
Non vi prendo in giro.
Il batterista e' andato a casa.
Vi chiediamo scusa.
Forza, tirate fuori i vostri fischi e tutte le vostre offese.
Me le prendo io.
Tiratele fuori, dai!
Tiratele fuori, il batterista e' uno stronzo.
# STONE ROSES: 'Breaking into Heaven' ('Irrompere in Paradiso')
Gli Stone Roses litigano ad Amsterdam.
Reni e' fuggito e Ian Brown l'ha definito 'stronzo'.
Dramma Stone Roses. Era troppo bello per esser vero!
Rottura tra gli Stone Roses ad Amsterdam
"Che posso dire? Il batterista e' uno stronzo"
Non suona: il tour degli Stone Roses perde ritmo dopo l'uscita di Remi
Gli Stone Roses si separano ancora Reni lascia Amsterdam e torna a casa
Uno, due...
Dunque... ieri sera eravamo ad Amsterdam.
E...
ovviamente cio' che e' successo e' successo e...
e da quel che posso capire
c'era gia' qualche problema alle spie sul palco,
e...
Reni aveva grosse difficolta' con i suoi auricolari,
e quando ha detto basta credo che...
non li volesse piu' nelle orecchie perche' aveva troppa distorsione.
E ovviamente c'erano 5.000 persone che sapevano...
che avevano fatto un bis a Barcellona,
e si aspettavano un bis, per cui non era semplice.
Cosi' sono tornato in hotel.
Pensavo di andare dalla Svezia
alla Danimarca, poi in Germania...
fino a domenica, ma le abbiamo cancellate.
E ovviamente in quel momento l'ultima cosa che vuoi
e' una telecamera in faccia, perche'
le cose sono...
complicate.
E l'atmosfera non e' bella,
chiaramente.
Ho visto il manager e mi ha detto che Reni voleva tornare a casa.
Quindi questa e' la fine del mio...
tour europeo.
E incrocio le dita che vada tutto bene
e tornino per Heaton Park,
ma questa potrebbe essere la mia ultima intervista.
Ma incrocio le dita di non doverla mai utilizzare,
perche' sta diventando un finale di merda.
Odio pensare d'aver vissuto un periodo stupendo
d'aver scritto... una hit e poi essere andati in pezzi.
Non e' andata cosi'.
La realizzazione del secondo album ha ucciso la band, in un certo modo.
Non e' piu' stato piu' uguale, dopo.
E' tutto crollato per quello, per il tempo passato fuori e...
un sacco di cose fuori controllo
il processo e l'ingiunzione,
e non poter essere insieme a registrare.
Abbiamo dato il massimo li', poi non e' stato piu' uguale.
Quando perdi lo slancio e' difficile ricrearlo.
Mentre ci districavamo dalla...
questione con la Silvertone,
abbiamo scoperto di
aver perso un sacco di soldi,
e il dito era puntato contro il management.
Cosi' abbiamo cercato di sbarazzarcene in fretta.
E mentre incidevamo il secondo album eravamo un po' in alto mare.
Non avevamo un vero manager,
nessun genere di amministrazione, in realta'.
C'erano quattro piccoli capetti
con un guadagno di due milioni di dollari.
Non c'era nessuno che ci desse quel calcio in culo che ci serviva allora.
Dicevamo, "Finche' ci divertiamo, andiamo avanti,
ma penso che abbiamo smesso di divertirci presto.
Succede quando dipende tutto dai soldi e
poco dalla musica. Perche' eravamo una delle gang piu' toste in giro.
Eravamo coinvolti in pieno, lavoravamo 8 ore al giorno e
passavamo la notte da uno o dall'altro.
Appena si aggiungono altre cose, come figli che nascono e
cose simili, si e' come pianeti che lentamente si allontanano.
Quella cosa oscura che tiene legati diventa frammentata e...
e' finita.
# GRAVENHURST: 'Song from under the arches' ('Canzone da sotto le arcate')
Fu coinvolto Doug Goldstein,
il manager dei Guns N' Roses,
e la band era
non troppo convinta sul procedere cosi' o no.
So che Ian e Reni ebbero un diverbio su questo.
So che venne da me e Mani
e ci disse che
Reni se n'era andato la sera stessa, dopo quel grosso scontro.
E disse che non voleva mai piu' lavorare con lui.
Questo un paio di settimane prima che iniziasse il tour.
E capivo dallo sguardo di Ian che era un punto di non ritorno.
E penso sia stato proprio l'ultimo chiodo nella bara, per la band.
Ma per arrivare a questo c'e' stata tutta una dinamica.
Reni era sempre piu' assente, non si faceva trovare.
Venne da me durante la registrazione,
entro' e disse, "Voi tre dovrete trovarvi un altro batterista."
E poi, "Non voglio essere piu' famoso di quel che sono."
"Voglio che andiate avanti e sfondiate, e la soddisfazione di vedervelo fare."
Questo circa
8 mesi prima che se ne andasse. L'aveva gia' in mente.
Non vedevo nessun futuro,
a parte...
una sorta di routine,
il mediare con il passato.
Non mi si accendeva piu' alcun tipo di
entusiasmo creativo.
Sapevo che era la fine.
Perche' il nostro rapporto
dipendeva dalla musica.
Quindi, anche se non avevo in mente l'idea di
lasciare da band...
si', sapevo che era...
un punto di non ritorno.
Telecamera e registratore, entro un certo range e certi limiti,
possono riprendere e registrare senza selezione o distorsione,
da un punto senza interferenze.
La telecamera raggiunge un nirvana di accettazione acritica.
Non tralascia nulla, non si attacca a nulla.
Non teme nulla, non desidera nulla.
Non odia nulla, non ama nulla.
Telecamera e registratore sono modelli grezzi della vostra attrezzatura.
Capacita': 75.000 persone
Avete tutti gli schermi che potete riempire
e tutti i proiettori che vi servono.
Quindi puntate la telecamera numero zero su voi stessi.
Azione, telecamera.
Proprio nel mezzo dello schermo di mezzo.
# STONE ROSES: 'Fool's gold' ('L'oro degli stolti')
# La strada dorata e' di certo una strada lunga #
# I venti spazzano le colline da 15 giorni #
# Lo zaino che ho in spalla fa male #
# La cinghia sembra tagliarmi come un coltello #
# La strada dorata e' di certo una strada lunga #
# I venti spazzano le colline da 15 giorni #
# Lo zaino che ho in spalla fa male #
# La cinghia sembra tagliarmi come un coltello #
# Non sono un clown, non voglio mollare #
# Non mi serve che tu mi dica cosa non va #
# Non va, non va, non va #
# Sono in piedi da solo, vi guardo tutti #
# Vi vedo affondare #
# Sono in piedi da solo, voi pesate l'oro #
# Vi guardo affondare #
# L'oro degli stolti #
# Questi stivali sono fatti per camminare #
# Il Marchese De Sade non ha bisogno di stivali cosi' #
# L'oro e' proprio dietro l'angolo #
# Il crollo si sta preparando dietro la curva #
# A volte devi provare ad andare avanti, cara #
# Conosco la verita' e so cosa stai pensando #
# Non va, non va, non va #
# Sono in piedi da solo, vi guardo tutti #
# Vi vedo affondare #
# Sono in piedi da solo, voi pesate l'oro #
# Vi guardo affondare #
# L'oro degli stolti #
# Sono in piedi da solo, vi guardo tutti #
# Vi vedo affondare #
# Sono in piedi da solo, voi pesate l'oro #
# Vi guardo affondare #
# L'oro degli stolti #
# STONE ROSES: 'Made of stone' ('Fatta di pietra')
# Le tue nocche sbiancano sulla ruota #
# L'ultima cosa che le tue mani sentiranno #
# Il tuo ultimo volo non puo' essere rimandato #
# Niente terra, solo cielo, e' cosi' surreale #
# Le tue labbra rosa e grasse lasciano uscire un urlo #
# Friggi e ti sciogli, adoro la scena #
# A volte #
# Sogno ad occhi aperti #
# Quando le strade sono fredde e deserte #
# E le auto bruciano sotto di me #
# Questi momenti #
# Non ti riempiono gli occhi? #
# Quando le strade sono fredde e deserte #
# E le auto bruciano sotto di me #
# Sei da sola? #
# Non c'e' nessuno a casa? #
# Sono qui al caldo... #
Konnichiwa!
Entrate!
- Guarda. - L'hai fatto da solo?
Il soggiorno, dove c'e' una piccola TV portatile, guarda.
Bella vista.
Ho scordato la piscina.
Privata, ovviamente.
Solo chi...
occupa la stanza puo' usarla, e quello sono io.
Quindi, tutto quel che resta da dire e'...
# A volte #
# Sogno ad occhi aperti #
# Quando le strade sono fredde e deserte #
# E le auto bruciano sotto di me #
# Questi momenti #
# Non ti riempiono gli occhi? #
# Quando le strade sono fredde e deserte #
# E le auto bruciano sotto di me #
# Sei da sola? #
# Non c'e' nessuno a casa? #
Un'altra traduzione di SRT project
# A volte #
# Sogno ad occhi aperti #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Quando le strade sono fredde e deserte #
# E le auto bruciano sotto di me #
Traduzione: majesticandeee, merrin75, Vallysing, jessie, yul71 [SRT project]
# Questi momenti #
# Non ti riempiono gli occhi? #
Revisione: yul71 [SRT project]
# Quando le strade sono fredde e deserte #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# E le auto bruciano sotto di me #
# Sei da sola? #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Sei fatta di pietra? #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt